1.0 Sach-Register A–Z

A

abe maria 阿部 マリア                                                7.2.1      Ave Maria (das) – christliches Anrufungsgebet

abidatsuma 阿毗达磨                                                  7.1.1      Höhere Lehre – buddhistischer Kanon der Dogmatik

abunai yokozuna 危ない 横綱                                   4.4.1      Yokozuna mit Turnierniederlage im Sumô

adana 諢名 / 綽名                                                         1.3.1      Spitzname, Spottname

adashino 徒し野                                                            2.1.1      Friedhof mit Begräbnisplatz und Verbrennungsplatz

adashino 徒し野                                                            5.2.1      Friedhof als Sinnbild der Vergänglichkeit alles Irdischen

ado あど / アド / 迎合                                                 5.4.6      Hauptnebenspieler im Kyôgen-Stück und im NÔ-Spiel

agaribana 上がり端                                                      1.4.2      Hauseingang, Haustür, Schwelle

agarigamachi 上がり框                                               1.4.2      erhöhte (hölzerne) Schwelle

agariguchi 上り口                                                         1.4.1      Hauseingang, Wohnungseingang

agata 県                                                                            3.3.1      Landbezirk – Distrikt, Provinz

agedai 揚代 / 揚げ代                                                    4.3.1      Entgelt für die Kurtisanen-Anforderung über ein Vermittlungsbüro

agejorô 揚女郎                                                               4.3.1      Kurtisane, die über ein Vermittlungsbüro angefordert werden muss

agemaki 揚巻                                                                  1.1.1      Agemaki-Frisur – eine traditionelle Haarfrisur

agemaku 揚幕                                                                5.4.1      Eingangs- / Abgangsvorhang – wie ein Vorhang im NÔ-Theater

ageya 揚屋 / 揚げ屋                                                     4.3.1       Bordell 2. Vermittlungsbetrieb für Kurtisanen in ⇗Yoshiwara

agonkyô 阿含経                                                             7.1.1      Āgama-Lehrrede – Gattung kanonischer Schriften

Agon-shû 阿含宗                                                          7.1.1      Agon-Religion – eine Neue Religion

agura 胡座 / 胡床                                                         1.4.4      Barbaren-Sitz = Schneidersitz – informelle Sitzhaltung

AI 愛                                                                                  1.5.1      Anhaftung, Leidenschaft, Liebe, Zuneigung

Aichi-ken 愛知県                                                          2.1.1      Präfektur Aichi – auf der Hauptinsel Honshû gelegen

aigi 間着                                                                         1.1.1      Übergangsbekleidung 2. Zwischenkimono

aikidô 合気道 / 合氣道                                               3.5.1      Aikidô – „weiche“ / „waffenlose“ Wettkampfsportart

aikyôgen 間の狂言 = ai 間                                        5.4.6      Zwischen-Kyôgen (siehe ⇗kyôgen)

Ainu / Ebisu アイヌ / 戎, 夷                                     3.3.1      Ainu (m/w/d) – das Volk der Ainu ist ethnische Minderheit in Japan

aizuchi o utsu 相槌を打                                            8.1.1      Zustimmen – Verhaltenssignal während eines Gespräches

ajari 阿闇梨                                                                   7.1.1      hoher, gelehrter (buddhistischer) Mönch

aji 阿字                                                                           7.1.1      das Zeichen „a“ – der Vokal „a“ ist erster Buchstabe im Sanskrit

akachôchin 赤提灯                                                     1.2.1      einfache Kneipe – eine Art der Kneipe

akadana 閼伽棚                                                           7.1.1      regalartiges Gestell für Weihegaben oder Opfergaben

akafujô 赤不浄                                                             7.4.1      „rote Verunreinigung“ – durch Befleckung mit Blut (siehe ⇗fujô)

akarishôji 明かり障子                                               1.4.1      Schiebetür mit lichtdurchlässigem Reispapier (siehe ⇗shôji)

Akasaka 赤坂                                                                4.3.1       Akasaka – Stadtteil in Tôkyô mit Geishaviertel

aki, SHÛ 秋 2.1.1 Herbst

aki no higan no chûnichi                                           4.2.2      Tagundnachtgleiche im Herbstäquinoktium am 22.09. / 23.09.

秋の彼岸の中日                                                                          (siehe ⇗shûbun no hi)

aki no matsuri 秋の祭り                                           4.2.2      Herbstfest – shintôistisches Erntedankfest nach der Reisernte

Akô-han 赤穂藩                                                          2.1.1       Lehnsgebiet Akô

Akô-rôshi 赤穂 浪士                                                   3.5.1      herrenlose Samurai aus dem Daimiat Akô – Legende der „47 rônin“

AKU, waru(i) 悪い                                                       7.1.1      das Böse, das Laster (moralisch) 2. Katastrophe, Unglück

Akutagawa-Ryûnosuke-shô                                     5.2.1      Akutagawa-Ryûnosuke-Preis – kurz Akutagawa-Literaturpreis

芥川龍之介

ama / ame, NI 尼                                                         7.1.1      Nonne (vollordinierte buddhistische), Ordensschwester

amacha 甘茶                                                                4.5.1      Süßer Tee, Hortensientee

amadera 尼寺                                                               7.1.1      Nonnenkloster (buddhistisches)

amado 雨戸                                                                  1.4.2      hölzerne Schiebetür / Regentür in der Funktion von Fensterläden

amae 甘え                                                                     1.5.1      gefühlsmäßige Einstellung – Anhänglichkeit, Zutraulichkeit

Amagasaki-shi 尼崎市                                               2.1.1      Stadt Amagasaki – Region ⇗Kansai auf der Hauptinsel Honshû

Amakusa-Shotô 天草諸島                                        2.1.1      Amakusa-Inseln – westlich der Hauptinsel Kyûshû gelegen