1.0 Alltag

1.1. Bekleidung

1.1.1 Glossar Bekleidung A–Z

Sachwörter sind nachstehend alphabetisch aufgelistet, soweit diese nicht in einem speziellen Themenbereich

verwendet werden:

3.5.3 Glossar Rüstung und Waffen A–Z

7.1.1 Glossar Buddhismus A–Z

7.4.1 Glossar Shintô A–Z

A

agemaki 揚巻                  Frisur

                                            1. Haartracht für Knaben bis zur Mündigkeitserklärung = ⇗genpuku; das lange Kopfhaar 

                                            wird in der Mitte gescheitelt und in Ohrenhöhe so aufgebunden, dass beide Haarteile 

                                            schleifenartig herabhängen;

                                            2. Haartracht in der Art einer Hochsteckfrisur für Frauen um das Jahr 1890;

                                            ageru, YÔ  = hochheben ] maki, BAN  = Band

aigi 間着                           1. Übergangsbekleidung im Frühjahr und im Herbst   2. Untergewand, Unterkimono;

                                             ai / aida, KAN =  zwischen + ki(ru) = etwas anziehen                       

amigasa 編み笠              geflochtener Korbhut aus Bambus oder Schilf, mit welchem das Gesicht verborgen wird;

                                            ami = netzförmiges Geflecht + kasa, RYÛ = Schirm

                                            ⇗fuke-shû ⇗kasa ⇗komusô ⇗mino ⇗suzukake ⇗takegasa ⇗waramino

asagutsu 浅沓                 Schuhe, die aus Paulownie-Holz = ⇗kiri gefertigt, schwarzlackiert und innen mit Tuch 

                                            gefüttert sind; Schuhwerk für Hofadelige 殿上人 in der Heian-Zeit, 794–1185, und für 

                                            Schreinpriester = ⇗kannushi bei shintôistischen Zeremonien bis in die heutige Zeit;    

                                             asa(i), SEN  = flach + kutsu, TÔ = Schuhe

                                             ⇗shôzoku

awase, KÔ 袷                  gefüttertes Kleidungsstück – wie leicht gefütterte Kimono für Frühling / April und für 

                                            Herbst / September; Gegenteil: wataire 綿入れ =  wattierte Kleidung

                                            ⇗aigi ⇗kimono / hitoe ⇗tanzen         

B

baneri 判襟                      Halsbund – weißer Halskragen, der zum Unterkimono = ⇗nagajuban gehört und unter dem Kimono 

                                            hervorschaut;

                                            BAN = Format, Größe (auch von Kleidungsstücken) + eri, KIN = Kragen         

bôshi 帽子                        Hut, Kappe, Mütze; BÔ = Kopfbedeckung, Mütze + SHI, ko = Kind

                                            ⇗eboshi / ori-eboshi / kazaori-eboshi / momi-eboshi und tate-eboshi ⇗kanmuri ⇗kasa

C

chirimen 縮緬                  Kreppflor, Seidenkrepp; chiji(reru), SHUKU = sich kräuseln + MEN = dünner Faden

D

dateeri 伊達襟                 loser Krageneinsatz unter dem Kimono; date- = Unter- + eri, KIN= Kragen

datemaki 伊達巻き        schmaler Untergürtel, der um die Taille gewickelt wird, um zunächst den Unterkimono

datejime  伊達締め        = ⇗nagajuban und nachfolgend den Kimono faltenfrei zu fixieren

                                             date = Unter + maki, KAN = Band, Rolle / shi(meru), TEI = umbinden

dôbuku = dôfuku            Überjacke, die bei Beerdigungen = ⇗sôgi und anderen buddhistischen Zeremonien seit der 

 胴服                                 Muromachi-Zeit, 1338-1573, von Samurai getragen wird; Vorläufer des ⇗haori;

                                           DÔ = Leib, Rumpf + FUKU = Kleidung

dôgi 胴着                         ärmellose Unterjacke aus Baumwolle oder Seide; DÔ = Leib, Rumpf + ki(ru) = anziehen